29 feb. 2024 | 13:13

Care este sensul propriu al cuvântului ‘pațachină’, de fapt. Toți știu doar ce înseamnă la figurat

Diverse
Care este sensul propriu al cuvântului ‘pațachină’, de fapt. Toți știu doar ce înseamnă la figurat
Care este sensul propriu al cuvântului ‘pațachină’

Este un cuvânt folosit de foarte mult timp, un termen deloc măgulitor utilizat pentru a descrie unele femei. Cu toții știm ce înseamnă la figurat, însă foarte puțini români și vorbitori de limba română știu care este sensul propriu al cuvântului ‘pațachină’, de fapt.

La granița între insultă și bizar

Vocabularul limbii române cuprinde o colecție impresionantă de cuvinte pe care le putem folosi nu în cele mai „pașnice” situații, unele pot fi încadrate într-o categorie situată la granița dintre bizar și insultă.

Un astfel de exemplu este un termen ce a ajuns să fie utilizat aproape exclusiv la sens figurat. Folosim „pațachină” pentru a descrie deloc măgulitor o persoană, reprezentantă a sexului frumos.

Un epitet deloc măgulitor

Potrivit Dicționarului Explicativ al Limbii Române, este un „un epitet injurios pentru o femeie vulgară, strident îmbrăcată, cu purtări necuviincioase; epitet pentru o femeie de moravuri ușoare”. Etimologia acestui înțeles rămâne un mister.

Cu toate că fiecare dintre noi l-a folosit sau auzit cel puțin o dată în viață, puțini români știu care este sensul propriu al cuvântului ‘pațachină’, de fapt. Tot în DEX îi găsim definița.

Care este sensul propriu al cuvântului ‘pațachină’, de fapt. Toți știu doar ce înseamnă la figurat

Foto: Profimedia

Care este sensul propriu al cuvântului ‘pațachină’

Cu pluralul „pațachine”, este un termen ce provine din botanică, numele unui „arbust cu frunze asemănătoare celor de fag, dar mai verzi, cu nuanțe gălbui; crește mai ales în locurile umede din păduri; lemnul său e întrebuințat la fabricarea cărbunelui de desen și a prafului de pușcă, iar scoarța ca purgativ (Rhamnus cathartica)”.

Denumirea plantei – pasjakovina – vine din limba sârbă: pas – „câine”, pasjak – „scârnă de câine”.

„Nu-i așa că nu știați care este sensul propriu/primul sens al lui pațachină? Acesta se referă la arborii din familia Rhamnaceae: crușînul (Rhamnus frangula) și respectiv verigarul (Rhamnus cathartica)!

Sensul familiar („femeie vulgară”) nu a putut fi explicat încă: Șăineanu susține că planta s-ar fi folosit în trecut în boiangerie, însă afirmația nu se verifică (probabil e vorba de Rubia tinctorum, roiba), A. Scriban consideră că sensul ar putea proveni de la mirosul puternic al plantei (cf. putoare), iar Ciorănescu consideră că sensul ar putea fi o contaminare de la moțochină / mațaghină.

Știm, în schimb, de la Scriban și Ciorănescu, că numele plantei provine din limba sîrbă: pasjakovina (pas – „cîine”, pasjak – „scîrnă de cîine”)”, potrivit Cum scriem corect.

Parteneri
Ce trebuie să ai în buzunar de Crăciun pentru a avea noroc și împliniri
Redactia.ro
Povestea tragica a Zarazei, bruneta „de o frumusețe dumnezeiască”, ucisă de un asasin plătit de Zavaidoc
Click.ro
Proiectul ambițios al tunelului de 20 de trilioane de dolari prin care s-ar putea ajunge de la New York la Londra într-o oră
Digi24
Imagini cu Mihaela Prigoană! Văduva afaceristului este cu mult mai tânără decât el FOTO
Vocea.biz
Prinși în fapt! Ei formează cel mai nou cuplu din lumea mondenă. Au fost fotografiați împreună, în ipostaze tandre prin oraș! Avem imaginile!
Unica.ro
Minunea românească. Construcția care îi uimește pe toți. Lucrările sunt în toi
EVZ.ro
Dima Trofim revine pe micile ecrane şi se alătură distribuţiei serialului original Iubire cu parfum de lavandă: „De foarte mult timp îmi doream să mă reîntorc la actorie”
Spynews
Cine este Cristela Georgescu, de fapt. S-a aflat ce a făcut soția lui Călin Georgescu
Capital.ro
Cum arată casa de 2,5 milioane de euro a Monicăi Tatoiu. Are 9 dormitoare și mobilă de lux. Vila e o fortăreață: “Tot sistemul de protecție a casei este inventat de mine"
Avantaje
PLATA cu CARDUL se SCHIMBĂ RADICAL! DISPARE în câteva ORE
Mediaflux
Dima Trofim revine pe micile ecrane şi se alătură distribuţiei serialului original Iubire cu parfum de lavandă: „De foarte mult timp îmi doream să mă reîntorc la actorie”
Spynews.ro
Nicușor Dan, despre cum a cunoscut-o pe soţia sa, Mirabela şi unde va petrece Crăciunul. Ce spune ea despre Primarul Capitalei
Antena 1
Cine a inventat CNP-ul și CE ASCUNDE ultima CIFRA a CNP-ului? Dacă ai 3 sau 8 însemană că...
Shtiu.ro