Puțini români mai știu numele real al lui Iisus Hristos. În traducere, înseamnă „Dumnezeu e salvarea”

Una dintre cele mai importante figuri din istoria omenirii este Iisus Hristos sau, dacă preferați, Iisus din Nazaret. De-a lungul celor 2.000 de ani, acest personaj religios a fost celebrat în artă, muzică, literatură și nu numai. Cu toate acestea, aproape în tot acest timp,  toți cei care i-au pronunțat numele au făcut-o greșit.

Puțini români mai știu numele real al lui Iisus Hristos

Acest lucru se datorează faptului că Iisus vorbea o limbă pe care un număr mic de oameni o mai vorbesc în zilele noastre. El s-a exprimat în caramaica antică (o rudă a limbii ebraice) în viața de zi cu zi, iar numele său era și el un nume vechi în aramaică. În plus, numele pe care îl folosim noi nu a fost tradus direct din limba veche în orice limbă modernă pe care o folosește vorbitorul, ci, mai degrabă, a existat un limbaj intermediar.

Când rostești numele lui Iisus într-o limbă modernă, ceea ce rostești este de fapt transliterarea în limba respectivă a transliterației grecești antice a unui nume aramaic, deoarece Noul Testament a fost scris în acea limbă. În mod similar, când spui „Jesús” în spaniolă sau „Ieyasu” în japoneză, sau oricum, numele lui este redat în orice limba vernaculară modernă, spui versiunea locală a versiunii grecești antice a numelui aramaic.

Ce reprezintă numele lui Iisus

Astfel, probabil că profetul din primul secol a primit numele „Yeshua”, care era prescurtarea pentru „Yehōshu’a”. Potrivit Learn Religions, înseamnă ceva asemănător cu „Dumnezeu este mântuire”. Astea pare oarecum familiar, pentru că un alt personaj din Biblie avea același nume: Iosua din Vechiul Testament. Cu toate acestea, Noul Testament a fost scris în greacă veche, ceea ce a redat numele lui Isus ca „Iēsous”, care a ajuns apoi ca „Isus”.

Deși o traducere mai directă a lui Yeshua în engleză, spre exemplu, ar fi Iosua, eforturile scriitorilor Noului Testament de a face ca numele ebraic și aramaic să funcționeze în greacă au fost cele care au condus la evoluția numelui.

„Aceasta se datorează faptului că autorii originali ai Noului Testament încercau să convertească sunetul numelui ebraic în litere grecești, dar din moment ce nu aveau literele sau ortografia pentru a reprezenta sunetul „sh” în limba lor, au înlocuit un sunet „S” în mijloc și asta i-a condus la Iēsous.”

Mai târziu, traducerile din secolul al XVI-lea ale Bibliei au schimbat „I” de la începutul numelui și l-au înlocuit cu „J”, iar în cele din urmă numele lui a fost scris „Isus”. Cu toate acestea, nu există o explicație exactă pentru care au avut loc înlocuirile, în afară de a spune că a avut de-a face în mare parte cu transliterarea sau schimbarea sunetelor și literelor dintr-un alfabet într-un alfabet separat.