18 aug. 2023 | 14:58

De unde vine expresia a umbla cu cioara vopsită. Ce înseamnă, de fapt

Diverse
De unde vine expresia a umbla cu cioara vopsită. Ce înseamnă, de fapt
De unde vine expresia a umbla cu cioara vopsită

De unde vine expresia „a umbla cu cioara vopsită”? Cu toții am auzit măcar o singură dată de ea, fiind una dintre cele mai colocviale expresii românești. Ce înseamnă și de unde vine, de fapt, aflați în rândurile următoare.

De unde vine expresia „a umbla cu cioara vopsită”

Expresia „a umbla cu cioara vopsită”  fost transmisă din generație în generație și este folosită chiar și în momentul de față de mulți oameni. Cu siguranță ați auzit-o cel puțin o singură dată. Este folosită pentru a evidenția o minciună. Atunci când o persoană încearcă să o păcălească pe cineva, însă aceasta se prinde, îi spune că „umblă cu cioara vopsită”.

În DEX, expresia „a umbla cu cioara vopsită” o puteți găsi ca însemnând „a fi necinstit/incorect; a minți”. Este o aluzie la ipocrizie, având în vedere că nu poți vopsi o cioară pentru a o face să pară altă pasăre. Originea expresiei se află în limbajul popular. Cu toate acestea, nu se știe cu exactitate cum a apărut această sintagmă.

Unii lingviști sunt de părere că, pe vremuri, în Maramureș, exista obiceiul ca oamenii să meargă din casă în casă, cu o cioară împăiată și vopsită. Aceștia dansau și cântau, iar de aici ar fi derivat sensul de a prezenta o situație ca fiind altceva decât este.

De asemenea, potrivit istoricilor, în trecut existau persoane în piețele din România care încercau să vândă ciori vopsite, susținând în fața clienților că, de fapt, ciorile sunt papagali exotici.

Citește și: Ce înseamnă expresia „a spune vrute și nevrute”. A picat la BAC și e scandal din nou de fraudare

Semnificația diverselor expresii

  • Ți-a mâncat pisica limba?

În imperiul asirian, atunci când soldații inamici erau capturați, li se tăia limba, iar acestea deveneau „delicatesele” cu care pisicile regelui erau hrănite.

  • Strugurii sunt acri

Acesta este un vers din fabula lui Esop. O vulpe înfometată nu se putea cățăra până la struguri, invocând faptul că „strugurii sunt necopți și tari”.

  • Ochi pentru ochi și dinte pentru dinte

Această expresie mai este cunoscută și sub denumirea de legea talionului. „Viață pentru viață, dintre pentru dinte, ochi pentru ochi”. Face parte din legislația antică mozaică, iar legea talionului spune că pedeapsa trebuie să fie egală greșelii.

  • Mărul discordiei

În timpul nunții zeiței Thetys cu Peleus, și-a făcut apariția Eris, personificarea discordiei, care nu fusese invitată. Atunci când și-a făcut prezența, a aruncat un măr de aur, adică mărul discordiei, pe care era scris „celei mai frumoase”.

Atunci când au văzut mărul, Hera, Atena și Afrodita l-au revendicat, fiecare susținând că este cea mai frumoasă. Cele trei nu au ajuns la o concluzie, așa că au cerut o altă opinie, de la prințul troian Paris. Paris i-a oferit mărul Afroditei, după ce aceasta i-a promis ca soție cea mai frumoasă femeie, Elena. Zeița a făcut-o pe Elena să se îndrăgostească de Paris.

Citește și: Ce înseamnă expresia „a umbla pe șapte cărări”

  • Luna de miere

Este o expresie persană prin care orientalii arătau cât de puțin ține dulceața unei căsnicii.

  • În țara lui Papură Vodă

Aceasta a fost porecla dată lui Ștefăniță domnitor al Moldovei, în timpul în care Principatul a fost lovit de o mare foamete, iar oamenii au fost nevoiți să se hrănească cu papură.

Digisport.ro
De la "țeapă" la "lovitură": englezii au făcut topul transferurilor la Tottenham! Locul ocupat de Radu Drăgușin
Stirile PROTV
Un șofer a murit după ce a virat la stânga prin fața tramvaiului, în București. Vatmanul ar fi consumat substanțe psihoactive
PlaySport
Apariție INCREDIBILĂ a Iriney Shayk! Cum a fost surprinsă pe stradă fosta lui Cristiano Ronaldo
Ego.ro
Cine este tatăl copilului Ancăi Dumitra? Diferența de vârstă imensă dintre cei doi
ProActual
Reacția unui român după ce a fost refuzat pe internet de o tânără: „Tu ești mai presus, oare?”
EVZ.ro
Cutremur în mass-media. Dispare după o activitate de 20 de ani
Spynews.ro
Descinderi acasă la Nuțu Cămătaru! Au fost găsite maimuțe, păsări răpitoare, cangur și alte exemplare exotice
PRO TV
Ce tratament pentru cancer ar fi urmat Kate Middleton, pe ascuns, în Statele Unite. ”Nu a fost chimioterapie”. Familia Regală neagă tot
Adevarul
Secretele satului legendar din Munții Șureanu: „Locuitorii își spun daci, au datini nemaiîntâlnite și porecle de animale”
BZI.ro
Voluptoasa Maria Tebieș, de la Insula Iubirii, a spus cum vrea să fie viitorul iubit! Ispita nu a fost încântată nici de Dany Boy și nici de Cornel
Sport.ro
FOTO Așteptarea a luat sfârșit pentru fanii tinerei care a făcut senzație în Qatar! S-a pozat topless, iar reacțiile au fost pe măsură
Viva.ro
Ce se observă pe chipul Biancăi Drăgușanu când renunță de tot la machiaj! Chiar ea a recunoscut că e grav
Parteneri
Adevărul despre dispariția gemenilor din Târgu Jiu. Tatăl celor doi copii a spus totul despre adolescenți
Redactia.ro
Cine are prioritate într-o astfel de intersecție. Puțini șoferi cunosc răspunsul corect
Click.ro
O femeie care primea zilnic peste 100 de apeluri cu număr ascuns a descoperit că cel care o suna era soțul ei. Explicația bărbatului
Digi24
S-a aplecat și S-A VĂZUT TOT: Corina Bud, FĂRĂ lenjerie! Fanilor nu le-a venit să creadă că a apărut AȘA
Vocea.biz
Cum a aflat Victor Slav că iubita lui, Selina, l-a înșelat. S-a întâmplat înainte de Asia Express!
Unica.ro
Miley Cyrus, dată în judecată pentru „Flowers”. Acuzații de plagiat după Bruno Mars
EVZ.ro
Bogdan de la Ploiești a anunțat despărțirea de Cristina Pucean! „Nu a fost vorba de trădare, înșelat”. De ce ar fi ajuns la separare din nou
Spynews
Ungaria pune stop la graniță. Ungurii vor să schimbe regulile în UE. Anunț de la Budapesta
Capital.ro
Ea are 27 de ani, el are 57 și tocmai au anunțat că vor deveni părinți: „Mama te așteaptă…”. Vedeta abia a divorțat anul trecut
Avantaje
Cine era ȘOFERUL MORT în accidentul de TRAMVAI! RĂSTURNARE ȘOCANTĂ de SITUAȚIE
Mediaflux
Descinderi acasă la Nuțu Cămătaru! Au fost găsite maimuțe, păsări răpitoare, cangur și alte exemplare exotice
Spynews.ro
Zodii ale căror vieți se îmbunătățesc semnificativ înainte de sfârșitul lunii septembrie 2024. Succesul bate la ușa lor
Realitatea.net
Cum arată acum fiica Adrianei Iliescu. Eliza a fost fotografiată recent alături de mama sa, într-o ipostază emoționantă
Antena 1
Cine a inventat CNP-ul și CE ASCUNDE ultima CIFRA a CNP-ului? Dacă ai 3 sau 8 însemană că...
Shtiu.ro