Ce înseamnă expresia ”per se”, de fapt. Greșeala pe care o fac milioane de români atunci când o folosesc

În ultima vreme auzim din ce în ce mai des expresia „per se”. Chiar dacă este utilizată destul de des, această exprimare este veche de mii de ani și provine din limba latine. Haideți să aflăm împreună ce înseamnă „per se” și când trebuie să folosim această expresie. Mulți români o folosesc greșit.

Ce înseamnă și de unde provine expresia „per se”

Pentru cei care nu știu deja acest lucru, expresia „per se” își are originea în limba latină, unde „per” înseamnă „prin” și „se” înseamnă „sine”. Prin urmare, „per se” se traduce literalmente „prin sine” sau „în sine”. Deși a fost preluată în mai multe limbi moderne, inclusiv în limba română, această expresie și-a păstrat sensul originar.

În utilizarea curentă, „per se” indică faptul că ceva este valabil sau adevărat prin natura sa, fără a oferi alte explicații sau condiții. De exemplu, atunci când spunem că o acțiune este ilicită „per se”, însă că acțiunea respectivă este ilicită în mod automat, fără a necesita alte justificări. Expresia cu pricina este sinonimă cu „se subînțelege” sau „de sine stătător”.

Când folosim expresia

În zilele noastre, expresia este utilizată în diferite domenii (drept, filozofie, științe sociale etc.) pentru a sublinia caracterul intrinsec al unul concept sau al unui lucru. Pentru a înțelege mai bine cum se folosește „per se” în limba română, trebuie să analizăm câteva exemple:

• În domeniul juridic: „Publicarea de informații nu este ilegală per se, dar dacă acestea încalcă dreptul la confidențialitate, poate deveni o problemă legală”. În această situație, publicarea informațiilor nu este ilegală în mod automat (per se), însă poate deveni ilegală în funcție de conținutul și contextul publicării.
• În discuțiile academice: „Teoria nu este greșită per se, dar aplicarea ei în acest context specific este problematică”. Aici, se subliniază faptul că teoria, în sine, nu este eronată, dar problemele apar atunci când este aplicată într-un anumit context.
• În utilizarea de zi cu zi: „Faptul că ai o diplomă nu garantează succesul profesional per se, dar poate fi un avantaj important”. În acest caz, se subliniază că deținerea unei diplome nu garantează succesul prin sine, dar poate constitui un factor pozitiv în atingerea succesului profesional.

Folosirea corectă a expresiei „per se” poate adăuga claritate și precizie comunicării. Totuși, este esențial să înțelegem că „per se” nu este sinonim cu „absolut” sau „total”. După cum vă spuneam, „per se” este o expresie originară din latină care a pătruns în mai multe limbi moderne, inclusiv în limbă română. Prin utilizarea corectă a acesteia putem transmite idei mai precise și mai bine fundamentate.