Trump amenință BBC cu un proces și o sumă astronomică, după montajul controversat al discursului din 6 ianuarie 2021

Președintele SUA, Donald Trump, intră într-un nou conflict cu presa internațională. Liderul de la Casa Albă spune că va da în judecată BBC și vorbește despre despăgubiri „între 1 și 5 miliarde de dolari”, după ce postul public britanic a recunoscut că a editat greșit un fragment din discursul său din 6 ianuarie 2021, legat de asaltul asupra Capitoliului. BBC și-a cerut scuze, dar a anunțat clar că nu are de gând să plătească nicio compensație.

Potrivit relatărilor, Donald Trump a făcut anunțul în fața jurnaliștilor la bordul Air Force One, spunând că „trebuie” să dea în judecată BBC pentru a împiedica astfel de situații să se repete. „Au trișat. Au schimbat cuvintele care îmi ieșeau din gură”, a acuzat el, susținând că montajul video l-a prezentat ca și cum ar fi făcut un apel direct la violență.

Cum a fost editat discursul și ce recunoaște BBC

Disputa pornește de la un documentar Panorama difuzat în 2024, în care a fost folosit un fragment editat din discursul lui Trump din 6 ianuarie 2021. În varianta originală, el le spune susținătorilor: „Vom merge la Capitoliu și îi vom încuraja pe senatorii și congresmenii noștri curajoși”. Abia peste mai bine de 50 de minute apare fraza „Și luptăm. Luptăm ca dracul”.

În montajul Panorama, cele două pasaje au fost lipite astfel încât păreau parte din aceeași secvență: „Vom merge la Capitoliu… și voi fi acolo cu voi. Și luptăm. Luptăm ca dracul”. BBC admite acum că această editare a creat impresia unui apel direct, imediat, la acțiune violentă. Postul a publicat o notă de „corecturi și clarificări”, a anunțat că nu va mai difuza documentarul în forma respectivă și a transmis o scrisoare oficială de scuze către Casa Albă.

Horoscop marți, 3 februarie 2026. Zi dificilă pentru două zodii, pot pierde o sumă importantă de bani

Cele trei zodii cu noroc la bani în săptămâna 2-8 februarie 2026. Vin câştiguri din multe direcţii

De ce BBC refuză despăgubirile și cum își construiește apărarea

Deși își recunoaște greșeala de montaj și regretă modul în care a fost prezentat fragmentul, BBC respinge ideea că ar fi comis o defăimare. Avocații instituției au transmis echipei lui Trump cinci argumente principale: documentarul nu a fost difuzat pe canale BBC din SUA, ci doar în Marea Britanie, prin iPlayer; clipul de 12 secunde nu a fost creat cu rea intenție, ci pentru a scurta un discurs foarte lung; și, în plus, era integrat într-un program de o oră, cu opinii diverse, nu un fragment izolat.

BBC mai susține că nu există dovezi că documentarul i-ar fi produs un prejudiciu real lui Trump, mai ales în contextul în care acesta a fost reales ulterior, și invocă și protecția sporită de care se bucură discursul politic și opiniile pe teme de interes public în legislația americană privind defăimarea. Cu alte cuvinte: regretăm montajul, dar nu credem că ne puteți câștiga în instanță.

Trump, în schimb, insistă că are „obligația” să meargă până la capăt cu procesul, pentru a descuraja astfel de practici în media. Deocamdată, căile oficiale de verificare a dosarelor nu indică vreo acțiune depusă în instanțele din Florida, însă liderul american spune că plângerea ar putea fi formulată „săptămâna viitoare”. Dacă va merge până la capăt, cazul ar putea deveni unul de referință în relația tensionată dintre politicieni și marile instituții media.