Scriere necunoscută, descifrată după 70 de ani: când și unde a fost utilizată

O scriere necunoscută, folosită acum peste două mii de ani într-o zonă din Asia Centrală, a fost descifrată, în sfârșit, de cercetători. Aceștia au reușit să găsească „codul” necesar decriptării vechiului sistem de scriere Kushan, rezolvând problema, după 70 de ani de încercări științifice, într-o maneiră asemănătoare celei în are Champollion a descifrat hieroglifele egiptene cu ajutorul Pietrei Rosetta, în 1822.

Scriere necunoscută, descifrată după 70 de ani

Pe dealurile stâncoase din Asia Centrală, pe mai mulți pereți verticali de stâncă apare o scriere misterioasă într-o limbă scrisă necunoscută. Datorită muncii recente a unei echipe de la Universitatea din Köln, părți din această scriere antică încep să fie dezvăluite, aruncând lumină asupra culturii care a realizat-o.

Așa-numita „scriere necunoscută Kushan” este un sistem de scriere care a fost găsit în părți ale Asiei Centrale. Aceasta a fost văzută pe numeroase site-uri din Tadjikistan, Afganistan și Uzbekistan, dar nu a fost niciodată descifrată cu succes.

Scrierea ar fi fost utilizată aproximativ între anii 200 î.Hr. și 700 î.Hr. de către popoarele nomade timpurii din stepa eurasiatică, cum ar fi Yuèzhī, și dinastia Kushans.

Una dintre cele mai proeminente moșteniri ale puternicului imperiu Kushan a fost răspândirea budismului în Asia Centrală și China. Au lăsat în urmă lucrări de artă uimitoare și o colecție de fortărețe impresionante, precum și acest sistem de scriere neobișnuit.

Într-un nou proiect, lingviștii au făcut o descoperire majoră în înțelegerea limbii, studiind o inscripție bilingvă găsită în Tadjikistan – scrisă în bactriană (o limbă dispărută, ce era vorbită în zona Bactria din Persia) și o scriere Kushan necunoscută, scrie iflscience.com.

Stânca din Tadjikistan cu inscripția ce conține atât scrierea necunoscută Kushan, cât și limba bactriană

Când și unde a fost utilizată

Esențial, însă, a fost faptul că ei au găsit și o inscripție trilingvă din Afganistan – scrisă în gandhari sau indo-arian mediu, bactriană și o scriere Kushan necunoscută.

Cercetătorii au reușit să decodeze mesajul folosind o metodă similară folosită de savantul francez Jean-Francois Champollion pe Piatra Rosetta, scrisă în anul 196 î.Hr. Aceasta conținea inscripții tot în trei limbi antice diferite: hieroglifică, demotică (o formă de scriere în limba egipteană) și greacă.

Champollion a reușit să identifice unele dintre semnele hieroglifice fonetice utilizate în numele regale Cleopatra și Ptolemeu.

Apoi, a aplicat semnele peste numele din cartușele de pe Piatra Rosetta și în alte părți, folosind descoperirile din fiecare nouă traducere pentru a umple golurile din textele în celelalte limbi. Odată ce a descifrat proprietățile fonetice ale textelor, Champollion a reușit să descopere misterele hieroglifelor.

Într-un mod similar, pentru cercetătorii Universității din Koln momentul decisiv a venit atunci când au observat numele regal „Vema Takhtu”, care apărea în ambele texte bactriane, iar titlul „Regele regilor” a putut fi identificat în secțiunile corespunzătoare din scrierea Kushan.

Folosind textele paralele, lingviștii au reușit să noteze anumite secvențe de caractere și chiar să elaboreze calitățile fonetice ale unor caractere individuale, inclusiv 15 semne consonante diferite și patru diacritice vocalice.

În ceea ce privește semnificația precisă a mesajelor, aceasta rămâne încă necunoscută, dar cercetătorii spun că munca lor a ajutat la lămurirea istoriei lingvistice tulbure a acestei părți a Asiei Centrale.

Echipa susține că scrierea Kushan conține o limbă iraniană mijlocie complet necunoscută, pe care au numit-o „Eteo-Tocharian”. Ei cred că cel mai probabil, aceasta a servit ca o limbă intermediară în trecerea de la bactriană, la Khotanese Saka, o limbă veche a Chinei de vest.

De asemenea, se pare că, la un moment dat, limba nou descifrată a fost una dintre limbile oficiale ale Imperiului Kushan alături de bactriană, gandhari/indo-ariană de mijloc și sanscrită.

„Descifrarea acestei scrieri ne poate ajuta la îmbunătățirea înțelegerii limbii și istoriei culturale a Asiei Centrale și a Imperiului Kushan, similar cu descifrarea hieroglifelor egiptene sau a glifelor Maya pentru înțelegerea noastră a Egiptului antic sau a civilizației Maya”, a spus Svenja Bonmann, autor principalal studiului, de la departamentul de lingvistică de la Universitatea din Köln, într-un comunicat.