Este corect să spui „a se focusa” în română: Răspunsul lingviștilor

Folosirea expresiei ”a se focusa” a devenit tot mai frecventă în limbajul cotidian și profesional, dar nu corespunde normelor limbii române. Limba română dispune de termeni consacrați pentru a exprima ideea de concentrare sau atenție.

”A se focusa” există în română sau este un anglicism?

Verbul ”a focusa” sau forma reflexivă ”a se focusa” nu există în limba română standard. Termenul provine din engleză, unde ”to focus” înseamnă a concentra atenția sau efortul asupra unui obiect sau scop.

În română, utilizarea lui este considerată un anglicism neadaptat și neacceptat în scrierea formală sau în vorbirea corectă din punct de vedere gramatical.

Cei care folosesc frecvent expresia în contexte profesionale sau de zi cu zi o fac sub influența limbajului englez, dar în comunicarea formală există alternative clare și corecte, care respectă regulile limbii române.

Horoscop 4 februarie 2026. Zodia care poate fi dezamăgită în iubire dacă ia decizii pripite

Horoscop marți, 3 februarie 2026. Zi dificilă pentru două zodii, pot pierde o sumă importantă de bani

Care sunt echivalentele corecte în limba română

Pentru a exprima ideea de ”a se focusa” există mai multe variante corecte: ”a se concentra”, ”a se dedica”, ”a acorda atenție”, ”a se orienta spre un scop”.

Acestea sunt acceptate atât în limbajul scris, cât și în cel vorbit. În funcție de context, se poate alege forma potrivită: de exemplu, ”a se concentra asupra unui proiect” sau ”a acorda atenție detaliilor”.

Aceste alternative respectă regulile gramaticale și evită calchiul lingvistic din engleză. Ele sunt recomandate în toate situațiile formale și profesionale, inclusiv în mediul academic, jurnalistic sau de business.

Există situații în care forma ”a se focusa” ar fi corectă?

Singura excepție strict tehnică se regăsește în domeniul opticii și al fizicii. În această ramură, există termenul ”focalizare” sau verbul ”a se focaliza”, care desemnează concentrarea luminii într-un punct numit ”punct focal”.

De exemplu, lumina poate fi focalizată printr-o lentilă pentru a obține o imagine clară. În afara contextului științific, folosirea expresiei ”a se focusa” rămâne incorectă.

Chiar dacă este des întâlnită în conversațiile informale sau în comunicarea din mediul online, forma corectă rămâne ”a se concentra” sau alte echivalente românești adecvate.

Prin urmare, evitarea anglicismului ”a se focusa” și folosirea termenilor consacrați contribuie la păstrarea clarității și corectitudinii limbii române, indiferent de domeniul de utilizare.