Cuvântul din limba română pe care 90% dintre vorbitori îl spun greşit. Românii pun un „R” în plus, dar nu este corect

Cuvântul „repercusiune” este adesea folosit în limba română pentru a exprima ideea de consecință sau efect negativ apărut în urma unei acțiuni. Cu toate acestea, forma greșită „repercursiune” este frecvent întâlnită atât în vorbirea colocvială, cât și în unele contexte scrise, fiind un exemplu tipic de hipercorectitudine – tendința de a complica greșit un cuvânt în încercarea de a părea mai „elevat”.

Repercusiune: Sens, utilizare corectă și confuzii frecvente

Repercusiune este un substantiv feminin și provine din limba franceză („repercussion”) și din latină („repercussio”), având sensul de consecință indirectă, efect secundar, de obicei negativ. Este folosit cel mai des în contexte formale, politice, sociale sau economice.

Exemple corecte:

• Decizia a avut repercusiuni grave asupra economiei.
• Comportamentul său a generat repercusiuni în relația cu colegii.
• Orice greșeală poate avea repercusiuni neașteptate.

Forma „repercursiune” nu există în limba română standard și este considerată o greșeală gramaticală. Apare din analogie greșită cu alte cuvinte terminate în „-siune” sau „-siuni” (ex: „discuțiune” în loc de „discuție”), dar nu are bază etimologică sau normativă.

Horoscop zilnic 6 decembrie 2025: Vești importante pentru o zodie, surprize pentru alte două

Cerere de căsătorie surpriză la „Mireasa”. Un cuplu contestat s-a logodit, după câteva săptămâni de relație: „Promit că o să încerc să te fac fericit”

De ce apare confuzia?

Repercusiune este un cuvânt esențial în exprimarea ideii de consecințe indirecte sau efecte negative. Utilizarea formei greșite repercursiune trădează necunoașterea normei și afectează claritatea discursului. Cunoașterea și aplicarea corectă a limbii contribuie nu doar la comunicare eficientă, ci și la credibilitatea vorbitorului.

Confuzia apare din mai multe motive:

• Influența vorbirii neîngrijite – în limbajul oral, diferența fonetică este mică și adesea trecută cu vederea.
• Tendința de a hipercorecta – unii vorbitori adaugă silabe sau consoane pentru a „sofistica” cuvintele.
• Lipsa contactului cu forma scrisă – cuvântul este mai frecvent auzit decât citit, ceea ce favorizează deformarea lui.

Pentru a evita folosirea greșită a cuvântului, este important să consultăm surse de încredere (DEX, DOOM), sa fim atenți la formele scrise în surse oficiale (presă de calitate, literatură, lucrări academice) si sa corelăm sensul cu contextul – „repercusiune” are mereu legătură cu un efect indirect al unei acțiuni.