Descoperirea fascinantă despre Biblie venită direct de la Vatican: viața lui Iisus, în scrieri antice

Se pare că ar fi fost descoperit, de curând, un fragment din Biblie, vechi de peste 1750 de ani. Descoperirea a avut loc în Biblioteca Vaticanului și aparține, conform informațiilor disponibile în presa străină, unui cercetător de la Academia de Ştiinţe din Austria (ÖAW).

Se pare că este vorba despre un fragment unic în lume, mai precis o traducere a Noului Testament realizată în urmă cu 1.750 de ani, potrivit concluziilor la care au ajuns oamenii de știință.

Traducerea în siriacă a fost scrisă cu cel puțin un secol înainte de cele mai vechi manuscrise grecești care au supraviețuit, inclusiv Codex Sinaiticus. Cele mai vechi manuscrise supraviețuitoare cu această traducere siriacă datează din secolul al VI-lea și sunt păstrate în straturile șterse, așa-numitele palimpseste, ale frunzelor de pergament nou scrise.

„Tradiția creștinismului siriac cunoaște mai multe traduceri ale Vechiului și Noului Testament”, spune medievalistul Grigory Kessel. „Până de curând, se știa că doar două manuscrise conțin traducerea siriacă veche a evangheliilor”.

Claudia Rapp, directorul Institutului de Cercetare Medievală de la OeAW, spune: „Grigory Kessel a făcut o mare descoperire datorită cunoștințelor sale profunde despre vechile texte siriace și despre caracteristicile scenariului”.

„Această descoperire demonstrează cât de productivă și importantă poate fi interacțiunea dintre tehnologiile digitale moderne și cercetarea de bază atunci când avem de-a face cu manuscrise medievale ”, mai spune Claudia Rapp.