Expresii românești și semnificații. De unde vine și ce înseamnă „mai catolic decât Papa”
Expresii românești și semnificații. Românii folosesc în vorbirea de zi cu zi tot felul de expresii pentru a scoate în evidență anumite lucruri. Ne ajută folclorul, care este o sursă infinită de inspirație, dar una dintre cele mai des folosite expresii de către români este „mai catolic decât Papa”, care provine din limba germană.
De unde vine expresia „mai catolic decât Papa”
S-ar putea să fii surprins, dar expresia „mai catolic decât Papa” nu este una românească, oricât am vrea să ne lăudăm cu ea. Această expresie este, de fapt,o parafrazare a vorbelor rostite de Francois-Rene de Chateaubriand în „La monarchie selon la Charte”. Acesta spune „Il ne faut pas être plus royaliste que le roi”, care în traducere înseamnă „Nu trebuie să fii mai regalist decât regele.”
Expresia a fost ulterior tradusă în limba germană și a devenit astfel „Päpstlicher sein als der Papst”, adică „mai catolic decât Papa.”
Semnificația expresiei „mai catolic decât Papa”
Se folosește expresia „mai catolic decât Papa” atunci când vrem să îi atragem cuiva atenția că face exces de zel și este mai exigent și mai devotat chiar și decât persoanele care sunt vizate de o anumită cauză.
Potrivit site-ului dex.ro, a fi mai catolic decât Papa = a fi exagerat (în ceea ce spune, crede sau face).
Alte expresii românești
- A trăi ca-n sânul lui Avram – a fi în elementul său, a o duce bine
- A spăla putina – a pleca în grabă, a fugi
- A-și lua nasul la purtare – a se obrăznici
- A vinde pielea ursului din pădure – a conta pe un lucru înainte de a fi sigur că-l poți obține
- A se uita ca vițelul la poarta nouă – a fi nedumerit, a nu ști
- A avea ac de cojocul cuiva – a se putea răzbuna pe / a plăti o poliță cuiva
- A veni pe nepusă masă – a veni neinvitat.