De unde vine expresia „când o zbura porcul”: mulţi o folosesc fără să ştie legătură cu mitologia greacă

Expresia „când o zbura porcul” este adesea folosită pentru a marca imposibilul, însă puțini cunosc că în spatele acestei formule există interpretări fascinante, rădăcini în cultura europeană și chiar legături improbabile cu mitologia greacă antică. Imaginea porcului zburător a circulat în numeroase limbi, însă asocierea ei cu anumite creaturi mitice, dar și plasarea sa în contextul expresiilor clasice ale imposibilului, conturează o istorie mult mai bogată decât pare la prima vedere.

Originea expresiilor legate de imposibil și răspândirea lor în Europa

În limba română, expresia „când o zbura porcul” este una dintre cele mai populare moduri de a sugera că un lucru nu se va întâmpla niciodată. Formule similare apar și în alte limbi europene, cum ar fi when pigs fly în engleză, Wenn Schweine Flügel hätten, wäre alles möglich în germană sau cuando los chanchos vuelen în spaniolă.

Chiar dacă reprezentarea porcului zburător este specifică unor culturi occidentale moderne, sensul general al imposibilului este universal, iar unele popoare au preferat alte imagini pentru a-l reda. Francezii, de exemplu, folosesc expresia quand les poules auront des dents, iar bulgarii spun когато върбата роди круши. În română există și variante alternative precum „când o face plopul pere și răchita micșunele”, „la Paștele cailor” sau „când mi-oi vedea ceafa”.

Adynaton: expresiile imposibilului în Antichitate

În filologie, expresiile care marchează imposibilul sunt cunoscute sub denumirea de adynaton sau impossibilium. Acestea existau încă din Grecia și Roma antică, fiind utilizate de poeți precum Aristofan și Vergilius. O listă atribuită eronat lui Plutarh reunește 31 astfel de proverbe, printre care „să vânezi vântul cu plasa”, „să scrii pe apă”, „să numeri valurile” sau „să strângi apa cu năvodul”.

Horoscop 13 decembrie 2025. Luna în Balanță aduce belșug pentru o zodie norocoasă

Doliu în lumea muzicii. Artista care cucerea scenele lumii la 13 ani, a murit la doar 26 de ani. Era pe o trotinetă când a fost lovită de o maşină

Deși nicio expresie antică nu menționează direct porcul zburător, există variante apropiate, precum „să zbori fără aripi” sau „aripi de lup”. În imaginarul antic, omul și lupul înlocuiau porcul în situațiile în care se descria imposibilitatea zborului.

Legătura cu mitologia greacă: animale fantastice și eroi civilizatori

Deși în proverbele antice nu apare explicit porcul zburător, mitologia greacă abundă în animale fantastice și creaturi înaripate, ceea ce explică de ce, în mentalul unor popoare moderne, chiar și porcii ar fi putut primi aripi.

Figuri precum Dedal și Icar, celebri pentru încercarea lor de a zbura, sau Pegas, calul înaripat, au modelat imaginarul colectiv. Totodată, existența sfincșilor și a altor creaturi hibride cu aripi arată că pentru greci zborul nu era rezervat doar păsărilor.

Mistrețul, simbol al naturii dezlănțuite în miturile grecești

În multe mituri grecești, mistrețul are un rol central. Considerați întruchipări ale naturii scăpate de sub control, mistreții apar ca adversari redutabili pe care doar eroii îi pot învinge. Creaturi precum harpiile, himera sau hidra apar alături de animale reale, dar înfricoșătoare: taurul alb din Creta, leii din Nemeea și Citeron sau căprioara cu coarne de aur a zeiței Artemis. Eroii Heracle și Tezeu au misiunea de a proteja oamenii de aceste amenințări, fiecare victorie a lor reprezentând triumful civilizației asupra naturii.

Mistreții legendari: de la Erimant la Calydon

Printre acești mistreți celebri se numără cel din Erimant, pe care Heracle îl capturează viu în a patra sa muncă. Un alt exemplu important este scroafa din Crommyon, doborâtă de Tezeu în drumul său spre Atena. Plutarh povestește că scroafa ar fi purtat numele Faia, în timp ce unii autori sugerează că legenda ar proveni din acțiunile unei femei tâlhare poreclite Scroafa.

Strabon adaugă că această creatură ar fi născut mistrețul din Calydon, unul dintre cele mai cunoscute animale mitice. Trimisa de zeița Artemis, jivina pustia livezile și țarinile din Etolia, determinându-l pe regele Oineu să organizeze o mare vânătoare. Figuri celebre precum Castor și Pollux, Iason, Peleu sau Atalanta participă la confruntare. Mistrețul este în cele din urmă ucis de Meleagru și Atalanta, însă disputa asupra trofeului duce la un conflict între calydonieni și cureți.

Deși expresia „când o zbura porcul” nu provine direct din Antichitate, spiritul ei se regăsește în numeroase adynata greco-romane și în miturile în care ființe reale sau fantastice sfidează logica. Legătura neașteptată cu mistreții mitologici, cu creaturile înaripate și cu eroii civilizatori arată că ideea imposibilului a circulat în forme diverse, iar istoria ei merge mult dincolo de apariția expresiei moderne.