Cuvântul din limba engleză pe care îl folosesc toți românii, dar aproape nimeni nu-l scrie corect

Deși este utilizat frecvent în vorbirea de zi cu zi, un cuvânt împrumutat din limba engleză a devenit o adevărată capcană pentru români. Mulți îl rostesc cu ușurință, dar puțini îl scriu corect. Variantele greșite abundă în spațiul public, chiar și în mediile oficiale.

Un cuvânt aparent banal, dar plin de capcane

Româna este o limbă bogată, dar, în epoca globalizării, tot mai multe cuvinte din engleză își fac loc în vocabularul zilnic. Unele sunt împrumutate pentru că sună mai modern, altele pentru că nu avem echivalent exact.

Așa s-a întâmplat și cu un cuvânt care a devenit extrem de popular: sandvici. Termenul, care desemnează o gustare simplă formată din două felii de pâine între care se pun diverse alimente, este folosit frecvent de români. Cu toate acestea, forma corectă de scriere ridică mari semne de întrebare.

Printre variantele întâlnite în scris se numără ”sandviș”, ”sanvici”, ”sendviș”, ”sendvici”, ba chiar și forma originală – ”sandwich”. Deși unele sunt mai apropiate de pronunția românească, puține sunt acceptate oficial.

Horoscop zilnic 6 decembrie 2025: Vești importante pentru o zodie, surprize pentru alte două

Cerere de căsătorie surpriză la „Mireasa”. Un cuplu contestat s-a logodit, după câteva săptămâni de relație: „Promit că o să încerc să te fac fericit”

Ce spun specialiștii despre forma corectă

Pentru a lămuri confuzia, e esențial să ne întoarcem la sursele oficiale. Dicționarul explicativ al limbii române (DEX) definește cuvântul ca fiind o gustare formată dintr-o felie de pâine și un aliment rece, acoperit de o altă felie. Însă adevărata autoritate în materie de scriere corectă este DOOM – Dicționarul Ortografic, Ortoepic și Morfologic al limbii române.

Conform DOOM, sandvici și sendviș sunt formele corecte acceptate. Ambele sunt adaptări fonetice ale termenului englez ”sandwich” și respectă regulile limbii române. Cu toate acestea, forma originală este incorectă în limba română, chiar dacă pare mai ”internațională”.

Vezi și Cuvântul din limba română care conține toate cele 7 vocale. Îl poți ghici?!

De ce greșim și cum putem evita capcanele

Folosirea greșită a unor cuvinte împrumutate nu este o raritate. Lipsa consultării surselor de încredere și influența internetului contribuie la propagarea variantelor eronate. Așa cum se întâmplă cu ”sandvici”, există zeci de alți termeni care au pătruns în vocabularul nostru, dar care nu sunt folosiți corect.

Pentru a evita greșelile, lingviștii recomandă consultarea frecventă a DEX și DOOM. Aceste instrumente nu doar că oferă forma corectă, dar și pronunția, accentul și particularitățile gramaticale. Doar așa putem vorbi și scrie corect, păstrând un echilibru între modernitate și regulile limbii române.

Vezi și Căpșune sau căpșuni, care este forma corectă? Cuvântul dă mari bătăi de cap românilor!