Cele două cuvinte care ar exista în toate limbile Pământului, le folosești și tu zilnic

Diversitatea limbilor de pe tot globul este o minune, cu aproximativ 7.000 de limbi vii vorbite astăzi pe Pământ. Fiecare limbă este o tapiserie unică, împletind sunete, cuvinte și expresii care reflectă peisajele culturale bogate ale vorbitorilor lor. În mijlocul acestei diversități lingvistice, un studiu recent întreprins de o echipă de cercetători și-a propus să descopere un fir comun care ne unește pe toți. Focalizarea investigației lor? Două cuvinte aparent simple care depășesc barierele lingvistice.

Condus de profesorul Kenny Coventry de la Universitatea din East Anglia, studiul a aprofundat în utilizarea demonstrativelor spațiale – cuvinte precum „acest” sau „aceasta” care denotă locația unui obiect. În timp ce cuvintele specifice pot varia drastic în ortografie și pronunție între limbi, cercetătorii au încercat să exploreze dacă semnificația de bază a rămas consecventă.

Echipa internațională, formată din 45 de cercetători, a înrolat aproape 1.000 de vorbitori fluenți în 29 de limbi diverse. Selecția lor a cuprins diverse familii lingvistice, inclusiv engleză, italiană, norvegiană, telugu, vietnameză și tseltal. Este important că participanții nu știau că studiul s-a concentrat pe cuvintele pe care le-au folosit, menținând integritatea utilizării limbajului lor natural.

În engleză, de exemplu, folosirea „this” și „that” se corelează adesea cu proximitatea fizică a obiectelor – prima pentru obiectele aflate la îndemână și a doua pentru cele mai îndepărtate. Cu toate acestea, cercetătorii s-au îndoit dacă această distincție spațială este valabilă pentru limbi care nu au legătură.

Pentru a investiga acest lucru, participanții au fost așezați la o masă și au fost prezentate cu o serie de obiecte în diferite culori și forme. Echipa s-a asigurat cu meticulozitate că diferențierea lingvistică a culorilor este clară în fiecare limbă, iar în limbile cu gen, precum germana, numele formelor împărtășeau același gen. Obiectele au fost apoi plasate la distanțe diferite: la îndemâna vorbitorului, la îndemâna cercetătorului, dar dincolo de cea a vorbitorului și la îndemâna ambelor părți.

Vezi și: Unde se vorbeşte cel mai corect limba română, de fapt. Românii sigur nu ştiau asta

Vezi și: Care este singurul cuvânt din limba română ce conține toate cele 8 vocale. Este folosit foarte rar

Vezi și: Care este pluralul cuvântului fasole. Milioane de români folosesc forma greșită

Cele două cuvinte care unesc limbile vorbite din întreaga lume

În descrierea obiectelor în limba lor maternă, participanții au fost rugați să includă culoarea, numele și un element crucial – demonstrativul spațial. De exemplu, în engleză, ei ar putea spune: „Acest triunghi galben”. Această configurație experimentală a permis cercetătorilor să colecteze date în diferite limbi și să le analizeze statistic.

Descoperirile au fost remarcabil de consistente. În toate limbile testate, a apărut o distincție între obiectele la îndemână și cele aflate la depărtate, oglindită în utilizarea unor cuvinte asemănătoare cu „acest lucru” și „acela”. Profesorul Coventry a remarcat că acest fenomen lingvistic ar putea arunca lumină asupra originii evolutive timpurii a demonstrativelor ca forme de comunicare.

Limbile vorbite sunt entități dinamice, în continuă evoluție și adaptare. Accentul studiului asupra demonstrațiilor spațiale abordează o dezbatere de lungă durată între lingviști cu privire la faptul că vorbitorii de limbi diferite împărtășesc modalități comune de exprimare a poziția spațială a obiectelor și modul în care aceasta le-ar putea influența procesele cognitive. Prin restrângerea domeniului de aplicare la acești termeni spațiali fundamentali, cercetarea oferă o nouă perspectivă, oferind noi unghiuri care pot contribui la rezolvarea acestei dezbateri lingvistice de durată, arată iflscience.com.